Torpedo Theater voorstelling

Salon des Chansons in het Nederlands

maandag 18 september 2017
19:30
€ 10,00

Jacques Brel

Maandelijkse chansonavond met - in wisselende samenstelling - Nederlandse zangers van het Franse lied. Presentatie: de immer chamante CHRISTOPHE CHAPLET. Het altijd leuke praatje: PAUL ARNOLDUSSEN.

Vandaag dus: Franse chansons in het Nederlands, of de bekende geheimen van Ronnie Potsdammer, Herman van Veen, Wim Sonneveld, Rob de Nijs, Jacques Brel, Liesbeth List, Ben Cramer, Willy Alberty etc...

Over een bekende vertaler van chansons, Ernst van Altena: 
Zijn opvallendste kwaliteit uit zich in zijn Nederlandse bewerkingen van Franse chansons. Hij duelleert met de Franse teksten net zolang tot hij in eigen taal een tegenhanger heeft opgebouwd, die het naar zijn eigen veeleisende smaak kan opnemen tegen 't origineel.
(Jaap van der Merwe, '
Nederlandse chansons'

Met optredens van onder anderen: BRITTA MARIA, MAURITS FONDSE, MIK KRUIJSWIJK en NICO KNAPPER.